1
00:00:31,312 --> 00:00:36,312
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:36,312 --> 00:00:41,312
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்

3
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

4
00:00:44,148 --> 00:00:47,234
அத்தியாயம் 14

5
00:00:49,945 --> 00:00:53,866
[Minseo] Ha Minyong தெரியவில்லை
ஒன்று குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

6
00:00:53,949 --> 00:00:56,869
அவரது முதலாளி உறுதிப்படுத்தினார்
அவர் கடின உழைப்பாளி என்று

7
00:00:56,952 --> 00:00:58,954
மற்றும் அவரது வாடிக்கையாளர்களால் நன்கு விரும்பப்பட்டது.

8
00:00:59,038 --> 00:01:02,041
அவன் திருட்டு குற்றச்சாட்டையும் பார்த்தேன்.
மேலும் அவர் ஒரு துணை மட்டுமே.

9
00:01:03,834 --> 00:01:06,087
பிறகு இன்னும் கொஞ்சம் தோண்ட வேண்டும்
வீட்டு வேலைக்காரிக்குள்?

10
00:01:06,170 --> 00:01:10,007
[Joongryeok] அவள் 60 வயதைக் கடந்தவள், வேலை செய்தாள்
10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவர்களுக்கு. அவள் அல்ல.

11
00:01:11,383 --> 00:01:14,887
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]

12
00:01:17,389 --> 00:01:18,516
கேப்டனா?

13
00:01:19,433 --> 00:01:22,019
[♪ இலகுவான இசை தொடர்கிறது]

14
00:01:22,603 --> 00:01:23,813
- கேப்டன்?
-ஆம்?

15
00:01:23,896 --> 00:01:26,524
[மின்சியோ] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நாங்கள் ஒரு விளக்கக்காட்சியின் நடுவில் இருக்கிறோம்.

16
00:01:26,607 --> 00:01:27,608
நான் சமூக ஊடகங்களைப் பார்க்கிறேன்.

17
00:01:28,567 --> 00:01:29,652
[மின்சியோ] சமூக ஊடகமா?

18
00:01:30,236 --> 00:01:32,404
இந்த நாட்களில்,
கால் வேலை கொஞ்சம் தேவை.

19
00:01:32,488 --> 00:01:34,990
நீங்கள் பெரும்பாலான தகவல்களை அறியலாம்
சமூக ஊடகங்களில்.

20
00:01:35,074 --> 00:01:36,909
ஏன் கணக்கு போடக்கூடாது?

21
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

22
00:01:38,327 --> 00:01:40,579
-நாம் ஒருவரையொருவர் பின்பற்றலாம்--
- ஏய்.

23
00:01:41,539 --> 00:01:42,832
[வாய்] அமைதியாக இரு.

24
00:01:43,165 --> 00:01:44,875
நீங்கள் யாருடைய சமூக ஊடகத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்?

25
00:01:44,959 --> 00:01:46,168
ஹா மின்யாங் தான்.

26
00:01:48,546 --> 00:01:49,880
-[Joongryeok] அது ஒரு ட்ரோனா?
- ஆமாம்.

27
00:01:49,964 --> 00:01:52,800
- என்ன பெரிய விஷயம்?
- இது அவரது நீண்ட நாள் பொழுதுபோக்காகத் தெரிகிறது.

28
00:01:52,883 --> 00:01:54,135
அவருக்கு உரிமம் கூட உள்ளது.

29
00:01:54,218 --> 00:01:56,387
நாம் உண்மையில் அக்கறை கொள்ள வேண்டுமா
அவரது பொழுதுபோக்குகள் பற்றி?

30
00:01:56,971 --> 00:01:58,264
இந்த நாட்களில் ட்ரோன்கள் பிரபலமாக உள்ளன.

31
00:01:58,347 --> 00:02:02,184
மீறியதற்காக அவருக்கு அபராதம் விதிக்கப்பட்டுள்ளது
விமானப் பாதுகாப்புச் சட்டம் முன்பு.

32
00:02:02,268 --> 00:02:05,229
குறிப்பாக அங்கீகரிக்கப்படாத விமானத்திற்கு
அல்ட்ரா-லைட் வாகனங்கள்.

33
00:02:05,771 --> 00:02:08,399
பேராசிரியர் கிம்மின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்று சொன்னீர்களா
சமீபத்தில் அவசர சேவைகள் என்று அழைக்கப்பட்டதா?

34
00:02:08,482 --> 00:02:10,234
ஆம், அது குளவிகளைப் பற்றியது.

35
00:02:11,277 --> 00:02:13,737
ஹா மின்-யோங் எப்போதாவது மீண்டும் வருகை தந்தாரா?
பேராசிரியர் கிம் இடம்?

36
00:02:13,821 --> 00:02:17,116
அவர் செய்தார். அவர் ஒரு வடிகட்டியை மாற்ற மீண்டும் சென்றார்.

37
00:02:18,576 --> 00:02:19,618
எங்கள் குற்றவாளி...

38
00:02:20,703 --> 00:02:23,956
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]

39
00:02:24,665 --> 00:02:25,833
ஹா மின்யாங்.

40
00:02:27,751 --> 00:02:29,753
[துரப்பணம் சுழல்]

41
00:02:29,837 --> 00:02:35,384
[♪ இலகுவான நாடக இசை வாசித்தல்]

42
00:02:37,344 --> 00:02:38,637
இதை அருந்துங்கள்.

43
00:02:39,346 --> 00:02:40,973
-இங்கே.
-நன்றி.

44
00:02:44,977 --> 00:02:48,606
- நீங்கள் அங்கு மதிப்புமிக்க எதையும் வைத்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லவே இல்லை.

45
00:02:48,689 --> 00:02:51,650
[யூபின்] அவர் பெட்டகத்தை கவனித்திருக்கலாம்
HVAC அமைப்பை பழுதுபார்க்கும் போது.

46
00:02:51,734 --> 00:02:53,652
அங்கு ஒரு வயதான தம்பதியினர் வசிக்கிறார்கள்,

47
00:02:53,736 --> 00:02:57,072
அவர் நினைத்திருப்பார்
அதை கொள்ளையடிக்க அவருக்கு கடவுக்குறியீடு தேவைப்பட்டது.

48
00:02:58,157 --> 00:03:00,492
ஆனால் அவர் எப்படி கண்டுபிடித்தார்
கடவுக்குறியீடு?

49
00:03:01,076 --> 00:03:02,077
[Junghwan] என் நன்மை.

50
00:03:02,536 --> 00:03:03,537
[Joongryeok] ஒரு வழி இருக்கிறது.

51
00:03:05,080 --> 00:03:08,459
புறாவிடம் கேமராவை கட்டி பறக்க விடுகிறீர்கள்.

52
00:03:09,043 --> 00:03:10,377
மிக அருகில்.

53
00:03:11,462 --> 00:03:13,380
ட்ரோனை பயன்படுத்தியிருப்பார்.

54
00:03:14,215 --> 00:03:17,718
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]

55
00:03:17,801 --> 00:03:21,096
[ட்ரோன் சுழல்]

56
00:03:21,180 --> 00:03:22,306
ஒவ்வொரு அறையிலும் HVACஐ சோதிக்கவும்

57
00:03:22,389 --> 00:03:24,350
[யுபின்] HVAC சோதனையை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துதல்,

58
00:03:27,186 --> 00:03:29,480
அவர் பேராசிரியர் கிம்மின் மனைவியாகியிருக்க வேண்டும்
பெட்டகத்தைத் திறக்கவும்

59
00:03:30,856 --> 00:03:33,192
அதை வெளியில் இருந்து படமாக்கினார்
அவரது ட்ரோனைப் பயன்படுத்தி.

60
00:03:35,069 --> 00:03:38,948
பெரிதாக்குவது அவருக்கு எளிதாக இருந்திருக்கும்
மற்றும் கடவுக்குறியீட்டைப் பெறுங்கள்.

61
00:03:39,031 --> 00:03:43,118
[♪ வியத்தகு இசை வீக்கம்]

62
00:03:43,202 --> 00:03:45,454
குளவிகளைக் கேட்கிறேன்.

63
00:03:45,537 --> 00:03:46,789
[Minyong] நான் வடிப்பான்களை மாற்றுவேன்.

64
00:03:46,872 --> 00:03:49,833
அவர்கள் இருப்பதை நான் கடந்த முறை கவனித்தேன்
அழகான பழைய. அதிக நேரம் எடுக்காது.

65
00:03:49,917 --> 00:03:54,672
[♪ நாடக இசை உச்சக்கட்டம்]

66
00:03:54,838 --> 00:03:57,675
எங்கும் தூசி இருக்கும்
நான் இதை திறக்கும் போது.

67
00:03:57,758 --> 00:04:00,427
நீங்கள் அறையில் காத்திருக்கலாம்
நான் முடிக்கும் வரை.

68
00:04:00,511 --> 00:04:03,097
- நான் வேண்டுமா?
-ஆம். [சிரிக்கிறார்

69
00:04:04,515 --> 00:04:09,645
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

70
00:04:17,444 --> 00:04:19,530
ஹா மின்யாங்கை உள்ளே கொண்டு வருவோம்.

71
00:04:20,114 --> 00:04:21,115
[மின்சியோ] ஆம், ஐயா.

72
00:04:21,198 --> 00:04:25,202
[♪ நகைச்சுவையான இசை தொடர்கிறது]

73
00:04:28,289 --> 00:04:30,624
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

74
00:04:32,876 --> 00:04:35,379
[யுபின்] ஏன் எடுத்தீர்கள்
ஒரே ஒரு ஓவியமா?

75
00:04:35,462 --> 00:04:38,215
எனக்கு நேரம் குறைவாக இருந்தது,
எனக்கு இரண்டு கைகள் மட்டுமே இருந்தன.

76
00:04:38,340 --> 00:04:40,926
எனவே நான் முதலில் பார்த்ததை எடுத்தேன்.

77
00:04:41,010 --> 00:04:42,177
அதை என்ன செய்தாய்?

78
00:04:42,261 --> 00:04:44,388
நான் குற்றத்தைத் திட்டமிடவில்லை.

79
00:04:44,471 --> 00:04:46,432
இது ஒரு விறுவிறுப்பான விஷயம்.

80
00:04:46,515 --> 00:04:49,601
முட்டாள்தனத்தை வெட்டி எங்களிடம் கூறுங்கள்
ஓவியத்தை என்ன செய்தாய்!

81
00:04:50,352 --> 00:04:51,437
அதாவது...

82
00:04:52,062 --> 00:04:54,189
நானும் பாதிக்கப்பட்டவன் தான்.

83
00:04:54,273 --> 00:04:56,483
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

84
00:04:57,443 --> 00:05:00,404
நான் எங்கே வேலை செய்தேன் என்று இயக்குனரிடம் கேட்டேன்
ஓவியத்தை கவனித்துக்கொள்ள, ஆனால்--

85
00:05:00,487 --> 00:05:02,823
-அவர்கள் டேக்வாண்டோ ஸ்டுடியோவை நடத்துகிறார்களா?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

86
00:05:02,906 --> 00:05:04,533
அது ஹாப்கிடோவாக இருக்க முடியாது
அல்லது கெண்டோ ஸ்டுடியோ, முடியுமா?

87
00:05:05,284 --> 00:05:06,744
அது இல்லை.

88
00:05:06,827 --> 00:05:08,746
இயக்குனர் சியோன் ஒரு கேலரியை நடத்துகிறார்.

89
00:05:08,829 --> 00:05:10,664
ஓவியத்தை விற்றாய்
இந்த இயக்குனர் சியோனுக்கு?

90
00:05:11,457 --> 00:05:13,667
அது என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது.

91
00:05:13,751 --> 00:05:14,918
[Joongryeok] என்ன?

92
00:05:15,002 --> 00:05:17,046
நான் திருடினேன் என்று தெரிந்ததும்,
அவர் அதை என்னிடமிருந்து பறித்தார்.

93
00:05:18,255 --> 00:05:20,507
தயவுசெய்து அவரைப் பிடிக்கவும்.

94
00:05:20,591 --> 00:05:22,676
இதை நான் உணரவில்லை
நான் திருடனாக இருந்த போது

95
00:05:22,760 --> 00:05:24,928
ஆனால் இப்போது நான் இழந்துவிட்டேன்
எனக்கு என்ன சொந்தம்...

96
00:05:25,012 --> 00:05:28,807
[Minseo] Cheon Ilyong ஆவார்
மிடம் கேலரியின் இயக்குனர்.

97
00:05:28,891 --> 00:05:30,559
மேலும் அவர் அழகான மீன்பிடித்தவராகத் தெரிகிறது.

98
00:05:30,642 --> 00:05:33,937
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன், அவரிடம் விசாரணை நடத்தப்பட்டது
கலாச்சார சொத்துக்களை கடத்துவதற்காக.

99
00:05:34,021 --> 00:05:36,231
ஹா மின்யோங் கூறினார்
சியோன் இலியாங் தனது கேலரியைப் பயன்படுத்தினார்

100
00:05:36,315 --> 00:05:38,942
சட்டவிரோத சொத்து பரிமாற்றத்திற்காக
மற்றும் பணமோசடி.

101
00:05:39,026 --> 00:05:42,696
அவரது கேலரி ஒரு கவர் மட்டுமே என்று நினைக்கிறேன்
அவரது அனைத்து நிழலான வியாபாரத்திற்கும்.

102
00:05:43,447 --> 00:05:46,492
ஆனால் அவர் ஒரு பெரிய ஷாட்.
நாம் அவரை கையாள முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

103
00:05:48,077 --> 00:05:51,330
[யுபின்] அவர் ஒரு பெரிய வீரராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
அவர் ஒரு குற்றவாளி.

104
00:05:51,413 --> 00:05:54,124
நிச்சயமாக.
அவர் நாம் கையாள சரியான அளவு.

105
00:05:54,208 --> 00:05:55,834
- தனிப்பயன் வழக்கு போல.
-[குழப்பமான முணுமுணுப்பு]

106
00:05:55,918 --> 00:05:57,503
எல்லாம் தெளிவாக தெரிகிறது. நடவடிக்கை எடுப்போம்.

107
00:05:58,087 --> 00:05:59,505
[மின்சியோ] நீங்கள் மீண்டும் செல்கிறீர்கள்.

108
00:05:59,588 --> 00:06:02,424
அவரைப் பயமுறுத்தி ஒளிந்து கொண்டால்,
நாம் ஓவியத்தை முத்தமிட வேண்டும்.

109
00:06:03,008 --> 00:06:04,510
-[மெதுவாக] ஏய்.
-[யுபின்] நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

110
00:06:05,052 --> 00:06:07,554
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சாதாரணமாக அவரை அணுக வேண்டும்.

111
00:06:07,638 --> 00:06:10,891
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சாதாரணமாக அவரை அணுகுங்கள்?
நாம் அவரை அடிப்பது போல் இல்லை.

112
00:06:11,725 --> 00:06:12,768
-ஏய், ஜங்வான்.
- ஆமாம்?

113
00:06:12,851 --> 00:06:14,436
நாம் பெரிதாக்கி பாம் செய்ய வேண்டும்,
சரியா?

114
00:06:14,603 --> 00:06:16,688
[திடுக்கிடும்] ஜூம் மற்றும் பாம்?
இதைச் சொல்வதை விட இது எளிதானது.

115
00:06:16,772 --> 00:06:18,982
அவர் காற்று பிடித்தால் என்ன
மற்றும் ஓவியம் பூஃப் செல்கிறதா?

116
00:06:19,066 --> 00:06:21,402
வாருங்கள். நாம் பெரிதாக்கி பாம் செய்தால்
மற்றும் ஓவியம் முட்டாள்தனமாக செல்கிறது,

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,070
நாங்கள் அதைத் திரும்பப் பறிப்போம்.

118
00:06:23,153 --> 00:06:25,531
-[பெருமூச்சு]
இங்கே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இந்த ஆலோசகர் யார்?

119
00:06:25,614 --> 00:06:27,449
[Junghwan] அவர்கள் அவரை Mr. Jeon என்று அழைக்கிறார்கள்.

120
00:06:27,533 --> 00:06:30,661
அவர் பழங்கால கலைகளை அடிக்கடி மதிப்பிடுவார்
கேலரிக்கு.

121
00:06:31,245 --> 00:06:32,955
ஒருமுறை வேலி,

122
00:06:33,038 --> 00:06:35,624
அவர் ஒரு பெரிய ஷாட் ஆகிவிட்டார்
பழங்கால கலை சந்தையில்.

123
00:06:36,500 --> 00:06:40,087
கலையின் மீது அவ்வளவு ஈடுபாடு கொண்டவர்
என்று அறிஞர்கள் கூட அவருடைய ஆலோசனையை நாடுகிறார்கள்.

124
00:06:40,671 --> 00:06:44,758
மக்கள் அவரிடம் கலைப்படைப்புகளை ஒப்படைக்கிறார்கள்
தங்களைக் கையாள மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

125
00:06:44,842 --> 00:06:48,762
சுருக்கமாகச் சொன்னால், அவர்தான் அரசன்
கலைச் சந்தையின் திரைக்குப் பின்னால்.

126
00:06:49,638 --> 00:06:54,852
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]

127
00:06:57,855 --> 00:07:02,651
மனிதன் ஒரு கழுதை மட்டுமே...

128
00:07:03,861 --> 00:07:05,320
[♪ நகைச்சுவையான ஸ்டிங்கர்]

129
00:07:05,404 --> 00:07:08,615
ஒரு மனிதன் இப்படித்தான்...

130
00:07:10,826 --> 00:07:14,079
[மின்சியோ] அவர் எங்களுக்கு உதவ ஒப்புக்கொள்வாரா
அவனது நிழலான வியாபாரம் நடக்கிறதா?

131
00:07:14,163 --> 00:07:16,248
நாம் அவரை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ள வேண்டும்
ஒரு களமிறங்கினார்.

132
00:07:17,583 --> 00:07:19,418
- நீங்களும் இல்லை.
-[சிரிக்கிறார்]

133
00:07:30,596 --> 00:07:33,056
[மனிதன்] நான் சொன்னது போல், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

134
00:07:33,640 --> 00:07:36,810
நீங்கள் தான் எங்களை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்
இயக்குனர் சியோனுக்கு.

135
00:07:36,894 --> 00:07:38,645
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பதாக கேள்விப்பட்டோம்.

136
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
[ஜியோன்] நீங்கள் தவறான நபரிடம் கேட்கிறீர்கள்.
பல ஆண்டுகளாக நான் அவருடன் பேசியதில்லை.

137
00:07:44,860 --> 00:07:46,904
பாடல், எனது விருந்தினர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.

138
00:07:46,987 --> 00:07:48,197
அவற்றை வெளியே காட்டு.

139
00:07:52,451 --> 00:07:53,660
[கதவு மூடுகிறது]

140
00:07:54,912 --> 00:07:55,913
[பாடல்] ஆம், ஐயா.

141
00:07:56,371 --> 00:07:57,873
வெளியே காட்டுகிறேன்.

142
00:07:59,082 --> 00:08:01,835
இந்த ஒரு முறை மட்டும் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

143
00:08:01,919 --> 00:08:04,254
[Minseo] நீங்கள் தான் எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை.

144
00:08:05,964 --> 00:08:08,634
[ஜியோன்] என்னைப் பின்தொடரவும் அல்லது நான் செய்ய வேண்டும்
சக்தி பயன்படுத்த.

145
00:08:11,303 --> 00:08:12,554
[ஏளனம்] நல்ல வருத்தம்.

146
00:08:13,013 --> 00:08:14,598
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

147
00:08:16,058 --> 00:08:18,852
[♪ பதட்டமான பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]

148
00:08:18,936 --> 00:08:21,647
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

149
00:08:23,190 --> 00:08:25,275
-[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
-[♪ பதட்டமான பாரம்பரிய இசை வீங்குகிறது]

150
00:08:31,490 --> 00:08:34,284
டிடெக்டிவ் சியோ, நாம் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,536
[மின்சியோ] ஆனால் கேப்டன்...

152
00:08:36,870 --> 00:08:38,121
[ஜியோன்] "டிடெக்டிவ் சியோ"?

153
00:08:38,205 --> 00:08:39,498
உங்கள் கடைசி பெயர் சியோ?

154
00:08:40,874 --> 00:08:43,126
-நானா?
-[ஜியோன்] நீங்கள் தெரிந்தவர் என்று நான் நினைத்தேன்.

155
00:08:43,627 --> 00:08:46,255
உங்கள் தந்தையின் பெயர் என்ன என்று நான் கேட்கலாமா?

156
00:08:46,338 --> 00:08:47,548
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

157
00:08:47,631 --> 00:08:48,674
எனக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.

158
00:08:50,926 --> 00:08:52,386
ஜாங்சூ தான்.

159
00:08:52,970 --> 00:08:57,599
சியோ ஜாங்சூ.
[சிரிக்கிறார்]

160
00:08:58,183 --> 00:08:59,893
[உற்சாகமாக] நீங்கள் தெரிந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும்!

161
00:09:00,269 --> 00:09:02,062
எனவே நீங்கள் சியோ ஜாங்சூவின் மகள்.

162
00:09:02,145 --> 00:09:04,439
ஜாங்ஸூ மிகவும் பெருமையாகப் பேசுவார்

163
00:09:04,523 --> 00:09:07,526
அவரது மகள் போலீஸ் ஆனதைப் பற்றி.
[சிரிக்கிறார்]

164
00:09:08,110 --> 00:09:09,361
-பாடல்!
-[பாடல்] ஆமாம், ஐயா?

165
00:09:09,444 --> 00:09:11,405
- எங்களுக்கு கொஞ்சம் தேநீர் கொண்டு வாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

166
00:09:15,784 --> 00:09:19,621
[ஜியோன்] நான் உங்கள் தந்தைக்கு மிகவும் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

167
00:09:21,707 --> 00:09:23,959
[ஜியோன்] எப்படி இருக்கிறார்? அவர் நலமா?

168
00:09:24,459 --> 00:09:26,837
[ஒதுக்கீடு] எனக்கு எப்படி தெரியும்?

169
00:09:29,214 --> 00:09:30,591
சிறையில் இருக்கிறார்.

170
00:09:31,425 --> 00:09:33,510
அவர் நலமாக இருக்கிறாரா இல்லையா என்பதை நான் எப்படி அறிவேன்?

171
00:09:33,677 --> 00:09:35,679
[ஜியோன் பெருமூச்சு]

172
00:09:36,096 --> 00:09:39,182
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எப்போதாவது அவரைப் பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

173
00:09:40,392 --> 00:09:42,894
அவர் எப்போதும் பேசியதெல்லாம் அவரது மகளைப் பற்றி மட்டுமே.

174
00:09:42,978 --> 00:09:45,022
அவர் தொடர்ந்து செல்வார்
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலியாகவும் அழகாகவும் இருந்தீர்கள்.

175
00:09:45,606 --> 00:09:47,316
அவர் எல்லா நேரத்திலும் உங்கள் படங்களை எனக்குக் காட்டினார்.

176
00:09:47,858 --> 00:09:49,818
அவர் குற்றம் செய்தது உண்மைதான்.

177
00:09:49,901 --> 00:09:51,445
ஆனால் அவருக்கு நல்ல காரணம் இருந்தது
அவர் செய்த அனைத்திற்கும்

178
00:09:52,195 --> 00:09:53,488
மற்றும் சரியானதைச் செய்தார்.

179
00:09:53,572 --> 00:09:56,575
அவன் இன்னும் திருடன்தான்.
அதில் எதைப் பற்றியும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

180
00:09:57,993 --> 00:09:59,411
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

181
00:10:01,163 --> 00:10:05,042
ஆனாலும், பலரை மீட்க உதவினார்
வெளிநாடுகளில் விற்கப்படும் கலாச்சார சொத்துக்கள்

182
00:10:05,500 --> 00:10:06,877
மேலும் அவர் அதை பணத்திற்காக செய்யவில்லை.

183
00:10:07,753 --> 00:10:10,255
அவர் தெளிவாக தவறு செய்தார்,

184
00:10:11,590 --> 00:10:13,300
ஆனால் அவர் செய்ததற்கு அவர் பணம் செலுத்துகிறார்.

185
00:10:15,260 --> 00:10:16,845
நீங்கள் அவரை மன்னிக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

186
00:10:23,393 --> 00:10:24,853
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உங்கள் குடும்பம்.

187
00:10:25,479 --> 00:10:26,480
அவர் உங்கள் தந்தை.

188
00:10:32,319 --> 00:10:34,071
[யுபின்] இந்த ஓவியத்தை நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

189
00:10:34,154 --> 00:10:36,448
அது எங்கு முடியும் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

190
00:10:37,699 --> 00:10:38,909
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

191
00:10:41,620 --> 00:10:43,372
[பெருமூச்சு]

192
00:10:45,874 --> 00:10:47,250
[பாடல்] திரு. ஜியோன்.

193
00:10:48,168 --> 00:10:51,755
தைவானிலிருந்து உங்கள் விருந்தினர்கள்
இணைப்பில் காத்திருக்கிறார்கள்.

194
00:10:55,175 --> 00:10:57,886
உங்கள் பதிலுக்காக வெளியில் காத்திருப்போம்.

195
00:11:03,558 --> 00:11:05,268
என்கிறார்கள்
இறகுப் பறவைகள் ஒன்று கூடுகின்றன.

196
00:11:05,352 --> 00:11:06,353
என்ன?

197
00:11:08,730 --> 00:11:11,149
நான் என் அப்பாவைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

198
00:11:11,233 --> 00:11:12,901
அவரது அறிமுகம்

199
00:11:13,443 --> 00:11:15,987
ஒரு வஞ்சகனாக மாறிவிடுகிறான்
சிறைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்தவர்.

200
00:11:16,071 --> 00:11:18,657
உங்கள் தந்தையிடம் மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டாம்.

201
00:11:19,408 --> 00:11:22,494
என்று சொல்லலாம்
ஏனென்றால் அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

202
00:11:24,496 --> 00:11:27,833
உங்கள் தந்தை உண்மையில் இருந்தால்
எனக்கு தெரிந்த Seo Jangsoo,

203
00:11:27,916 --> 00:11:29,084
அவரைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.

204
00:11:29,960 --> 00:11:33,213
அவர் ஒரு பிரபல திருடன் தான் காரணம்
2000 களின் முற்பகுதியில் நாடு முழுவதும் ஒரு பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.

205
00:11:33,880 --> 00:11:37,259
அவரது புகழ்பெற்ற திறமைகள் அவர் திறக்க முடியும் என்பதாகும்
ஒரு சிறிய ஸ்க்ரூடிரைவர் கொண்ட எந்த கதவும்.

206
00:11:38,260 --> 00:11:41,596
அவர் சமூகத்தின் முதல் 1% மக்களை மட்டுமே பின்தொடர்ந்தார்.

207
00:11:41,680 --> 00:11:43,932
அவரும் மீட்க உதவினார்
பல கலாச்சார சொத்துக்கள் திருடப்பட்டன

208
00:11:44,015 --> 00:11:47,394
மேலும் தனது சம்பாத்தியத்தின் பெரும்பகுதியை நன்கொடையாக வழங்கினார்
குழந்தைகள் புற்றுநோய் மையத்திற்கு.

209
00:11:47,477 --> 00:11:49,229
அப்படித்தான் அவருக்குப் பெயர் வந்தது

210
00:11:49,312 --> 00:11:52,023
"காதல் மாஸ்டர் திருடன்"
அவர் பிடிபட்ட பிறகு. சரியா?

211
00:11:52,107 --> 00:11:53,900
அவரைப் பற்றி என்னை விட உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.

212
00:11:54,735 --> 00:11:56,069
காவல் பல்கலைக்கழகத்தில்,

213
00:11:56,153 --> 00:11:58,989
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நாங்கள் அவரை சோதிக்கிறோம்.

214
00:12:03,160 --> 00:12:06,246
[மென்மையாக] தயவுசெய்து எங்கள் குழுவிடம் சொல்லாதீர்கள்...

215
00:12:06,329 --> 00:12:07,622
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

216
00:12:08,707 --> 00:12:10,834
- காரில் காத்திருப்போம்.
-சரி.

217
00:12:17,466 --> 00:12:19,217
[வயிறு சத்தம்]

218
00:12:19,301 --> 00:12:21,511
-[யுபின்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும்?

219
00:12:21,595 --> 00:12:23,764
"அப்படியா?" என்றீர்கள்.

220
00:12:23,847 --> 00:12:25,015
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

221
00:12:25,098 --> 00:12:27,017
[வயிறு சத்தம்]

222
00:12:28,351 --> 00:12:30,729
ம்ம், பார்க்கிறேன்.

223
00:12:30,812 --> 00:12:32,689
யோசித்துப் பாருங்கள்,
இரவு உணவு நேரம் கடந்துவிட்டது.

224
00:12:33,690 --> 00:12:35,650
சில உடனடி நூடுல்ஸ் உள்ளன
உடற்பகுதியில்.

225
00:12:35,734 --> 00:12:36,735
[உற்சாகமாக] உடனடி நூடுல்ஸ்?

226
00:12:37,652 --> 00:12:40,322
ஆனால் இங்கு தண்ணீரை கொதிக்க வைக்க முடியாது.

227
00:12:40,405 --> 00:12:41,948
- உண்மையில்?
-ஏய்...

228
00:12:42,699 --> 00:12:44,534
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

229
00:12:47,162 --> 00:12:51,333
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

230
00:12:52,834 --> 00:12:54,628
[மின்சியோ] ஓ, அது இயக்கப்பட்டது.

231
00:12:56,463 --> 00:12:59,132
[மின்சியோ] ஆஹா, இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது.
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

232
00:12:59,424 --> 00:13:00,926
[யுபின்] நிச்சயமாக அது செய்கிறது.

233
00:13:01,009 --> 00:13:02,219
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

234
00:13:02,302 --> 00:13:03,762
இவ்வாறு கையேட்டில் கூறப்பட்டுள்ளது.

235
00:13:05,138 --> 00:13:07,307
கையேட்டை உண்மையில் படிப்பது யார்?

236
00:13:07,390 --> 00:13:09,893
- யாருக்கு இல்லை?
-ஆ...

237
00:13:12,020 --> 00:13:13,814
நான் எந்த கையேடுகளையும் படித்ததில்லை.

238
00:13:13,897 --> 00:13:16,775
நீங்கள் கையேட்டைப் படிக்கவே இல்லை
ஏதாவது வாங்கிய பிறகு?

239
00:13:17,651 --> 00:13:18,985
- நான் பார்க்கிறேன்.
-[மின்சியோ கேலி செய்கிறார்]

240
00:13:23,323 --> 00:13:25,200
[அவசியம்]

241
00:13:25,283 --> 00:13:27,160
[மகிழ்ச்சியான கூக்குரல்]

242
00:13:28,370 --> 00:13:29,621
அது அந்த இடத்தைத் தாக்கும்.

243
00:13:30,080 --> 00:13:31,456
[மின்சியோ] இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

244
00:13:32,666 --> 00:13:35,085
[யுபின்] காத்திருங்கள். இதை பயன்படுத்தவும்.

245
00:13:35,168 --> 00:13:36,962
-எதற்காக?
- உங்களுக்கு மூக்கு ஒழுகுகிறது.

246
00:13:37,045 --> 00:13:38,255
[மின்சியோ] ஆ.

247
00:13:39,047 --> 00:13:41,299
[மோப்பம்]

248
00:13:43,301 --> 00:13:46,096
[உள்ளிழுக்கிறது] டிடெக்டிவ் எஸ்சிஓ. எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

249
00:13:46,638 --> 00:13:49,224
நீங்கள் சியோடெமுனில் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றீர்களா?

250
00:13:50,976 --> 00:13:52,811
நான் செய்தேன். ஏன்?

251
00:13:53,395 --> 00:13:55,522
எனக்கு அது தெரியும். அதனால் அதுதான் நடந்தது.

252
00:13:57,023 --> 00:13:59,192
திரு. சியோ ஜங்சூ கைது செய்யப்பட்டார்

253
00:13:59,276 --> 00:14:01,319
பெண்கள் மேல்நிலைப் பள்ளியின் முன்
சியோடேமுனில்.

254
00:14:01,862 --> 00:14:05,365
[♪ மெதுவாக உணர்ச்சிவசப்பட்ட இசை ஒலிக்கிறது]

255
00:14:07,158 --> 00:14:08,577
[யுபின்] நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால்,

256
00:14:09,119 --> 00:14:11,079
அது பட்டமளிப்பு நாள்.

257
00:14:11,162 --> 00:14:12,831
"உங்கள் பட்டப்படிப்புக்கு வாழ்த்துக்கள்"

258
00:14:17,836 --> 00:14:19,170
"சீஜியோங் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி"

259
00:14:19,254 --> 00:14:22,257
-[போலீஸ்] நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
-[போலீஸ் 2] அவரைப் பெறுங்கள்.

260
00:14:23,884 --> 00:14:25,594
-[போலீஸ் 1] அவனைப் பிடித்துவிட்டான்!
-[போலீஸ் 2] இங்கே வா.

261
00:14:26,094 --> 00:14:29,097
-[போலீஸ் 1] நீங்கள் நன்றாக சண்டை போட்டீர்கள்.
-[போலீஸ் 2] சியோ ஜாங்சூ, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

262
00:14:29,180 --> 00:14:30,223
[போலீஸ் 2] அமைதியாக இரு!

263
00:14:31,308 --> 00:14:36,897
[♪ மெதுவான உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

264
00:14:49,951 --> 00:14:51,202
[யூபின்] நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்

265
00:14:52,287 --> 00:14:55,540
ஏன் அந்த மழுப்பலான Seo Jangsoo
அன்று அங்கே பிடிபட்டேன்

266
00:14:55,624 --> 00:14:57,667
எல்லா இடங்களிலும் நேரங்களிலும்.

267
00:14:59,628 --> 00:15:04,299
[♪ மெதுவான உணர்ச்சி இசை பெருகும்]

268
00:15:06,885 --> 00:15:09,721
[யுபின்] ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
அப்போது அவர் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

269
00:15:28,073 --> 00:15:29,074
கேப்டன்.

270
00:15:31,743 --> 00:15:33,203
ஒருவேளை...

271
00:15:35,080 --> 00:15:36,623
எனக்கு அது முழுவதும் தெரியும்...

272
00:15:38,375 --> 00:15:41,586
ஆனால் நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள மிகவும் பெருமையாக இருந்தது.

273
00:15:45,215 --> 00:15:46,633
நீ மறுநாள் என்னிடம் சொன்னாய்

274
00:15:48,301 --> 00:15:50,762
வழக்குகளில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்

275
00:15:51,888 --> 00:15:54,224
ஏனென்றால் மக்கள் பெரும்பாலும் விஷயங்களைப் பார்க்கத் தவறிவிடுகிறார்கள்
மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளன.

276
00:15:56,851 --> 00:16:00,355
ஆனால் எனக்கு தூரத்தை வைத்திருப்பதில் சிக்கல் உள்ளது
எனக்கு நெருக்கமானவர்களிடமிருந்து.

277
00:16:01,022 --> 00:16:02,107
நான் ஒரு முட்டாள்.

278
00:16:06,111 --> 00:16:09,030
உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுங்கள்

279
00:16:09,781 --> 00:16:11,574
அதனால் நீங்கள் பின்னர் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

280
00:16:13,118 --> 00:16:15,787
ரொம்ப நேரம் தான் இருக்கு

281
00:16:16,579 --> 00:16:18,540
ஒருவரை மன்னிக்க அல்லது மன்னிப்பு கேட்க.

282
00:16:18,623 --> 00:16:21,960
[♪ மெதுவாக உணர்ச்சிவசப்பட்ட இசை ஒலிக்கிறது]

283
00:16:22,043 --> 00:16:24,254
சில விஷயங்களை அருகில் இருந்து மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

284
00:16:26,172 --> 00:16:27,257
சில நேரங்களில்,

285
00:16:28,466 --> 00:16:30,927
நான் விஷயங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
உங்களைப் போல நெருக்கமாக.

286
00:16:32,220 --> 00:16:34,055
[ஏளனம்]

287
00:16:36,808 --> 00:16:39,227
நீங்கள் ஒரு நல்ல பேச்சாளர் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

288
00:16:41,396 --> 00:16:46,067
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
மக்களைப் பேச வைப்பதிலும் நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

289
00:16:46,651 --> 00:16:47,652
உண்மையில்?

290
00:16:48,319 --> 00:16:50,447
- அது நான் அல்ல, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
-[சிரிக்கிறார்]

291
00:16:54,200 --> 00:16:55,660
[தட்டுதல்]

292
00:16:58,580 --> 00:17:00,040
[பாடல்] நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

293
00:17:00,123 --> 00:17:03,293
மிஸ்டர் ஜியோன் இதை உங்களிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருந்திருந்தால்.

294
00:17:04,669 --> 00:17:07,338
ஓகே-டோக்கி

295
00:17:07,422 --> 00:17:09,215
[♪ நகைச்சுவையான ஸ்டிங்கர்]

296
00:17:11,801 --> 00:17:14,471
இப்போது நாங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்.

297
00:17:16,306 --> 00:17:17,390
[யுபின்] நன்றி.

298
00:17:18,099 --> 00:17:23,104
[♪ மெதுவான சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]

299
00:17:25,899 --> 00:17:29,360
அது ஒரு கொரிய-ஜப்பானியர் என்று நடக்கும்
ஒரு நபர் ஒரு கலைப்படைப்பை வாங்க விரும்புகிறார்.

300
00:17:29,444 --> 00:17:31,362
நாமும் அவர்களாகவே தலைமறைவாகப் போகிறோம்.

301
00:17:32,030 --> 00:17:35,075
துப்பறியும் ஜங் மற்றும் ஜாங்,
நீங்கள் வெளியில் இருந்து எங்களை ஆதரிக்க வேண்டும்.

302
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
துப்பறியும் சியோ, மூ மற்றும் நான் செல்கிறோம்
இயக்குனர் சியோனை சந்திக்க இரகசியமாக.

303
00:17:38,787 --> 00:17:40,997
துப்பறியும் சியோவும் நானும் இருக்கப் போகிறோம்
கொரிய தரகர் ஜோடி.

304
00:17:41,081 --> 00:17:44,209
மேலும் துப்பறியும் மூ இருக்கப் போகிறார்
கொரிய-ஜப்பானிய தலைவர்.

305
00:17:44,709 --> 00:17:48,922
கேப்டன், நாங்கள் மிகவும் பழகிவிட்டோம்
இரகசிய நடவடிக்கைகள்,

306
00:17:49,005 --> 00:17:50,256
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

307
00:17:50,340 --> 00:17:54,302
மீண்டும் பள்ளியில்,
நான் ஹேம்லெட் சொசைட்டியில் உறுப்பினராக இருந்தேன்.

308
00:17:54,385 --> 00:17:58,556
[யுபின்] எனக்கு நிறைய நடிப்பு அனுபவம் உள்ளது,
மற்றும் நான் முறை நடிப்பில் நிபுணத்துவம் பெற்றேன்.

309
00:17:58,640 --> 00:18:00,934
நான் மிகவும் திறமையானவன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

310
00:18:01,017 --> 00:18:03,853
கேப்டன், ஹேம்லெட்டில் இருந்து ஒரு வரி சொல்ல முடியுமா?

311
00:18:03,937 --> 00:18:05,522
நான் மிகவும் பிரபலமான ஒன்றை செய்வேன்.

312
00:18:05,605 --> 00:18:07,273
"இருக்க வேண்டும், அல்லது இருக்கக்கூடாது."

313
00:18:07,357 --> 00:18:11,444
"அதுதான் கேள்வி."

314
00:18:12,028 --> 00:18:13,488
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[மகிழ்ச்சியான கூக்குரல்]

315
00:18:13,571 --> 00:18:16,074
[அனைவரும் மகிழ்ச்சி மற்றும் கைதட்டல்]

316
00:18:17,575 --> 00:18:20,036
[யுபின்] என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்
நான் மேடையில் மற்றும் உடையில் இருக்கும்போது.

317
00:18:20,120 --> 00:18:21,830
-[அனைவரும் மகிழ்ச்சி]
- அவர் நல்லவர் என்று கூறுகிறார்!

318
00:18:21,913 --> 00:18:24,124
சாங்வோன் காவல் நிலையம்
தற்காலிக இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது

319
00:18:24,207 --> 00:18:26,459
விஷ்-இட்-வெல் டேகேர் சென்டர்

320
00:18:26,543 --> 00:18:30,797
[♪ மெதுவான நகைச்சுவையான இசை ஒலிக்கிறது]

321
00:18:31,965 --> 00:18:34,134
என், அது மிகவும் உண்மையாகத் தெரிகிறது.

322
00:18:34,717 --> 00:18:36,302
இதை எப்படி செய்வது என்று நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

323
00:18:36,803 --> 00:18:38,263
நான் ஹேம்லெட்டை ஒருபோதும் செய்ததில்லை,

324
00:18:38,346 --> 00:18:40,557
ஆனால் நானும் ஒரு நாடக சங்கத்தில் இருந்தேன்
மீண்டும் பள்ளியில்.

325
00:18:41,182 --> 00:18:43,268
[மின்சியோ] நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்களா?

326
00:18:43,852 --> 00:18:46,271
[Joongryeok] அது கூசுகிறது.

327
00:18:46,354 --> 00:18:49,023
நீங்கள் ஜப்பானிய மொழியில் மட்டுமே பேச வேண்டும்,

328
00:18:49,107 --> 00:18:50,692
எனவே உங்களால் முடிந்தவரை அமைதியாக இருங்கள்.

329
00:18:51,693 --> 00:18:55,321
[Joongryeok] வாருங்கள்.
இது என்னுடைய முதல் இரகசிய நடவடிக்கை அல்ல.

330
00:18:55,405 --> 00:18:56,698
என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது -

331
00:18:56,823 --> 00:18:59,701
[மின்சியோ] நீங்கள் மீண்டும் செல்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

332
00:19:00,118 --> 00:19:01,578
உங்களுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?

333
00:19:02,120 --> 00:19:04,622
[Joongryeok] எனக்கு கூச்சமாக இருக்கிறது.
மேலும் என் காதுகள் மிகவும் உணர்திறன் கொண்டவை.

334
00:19:04,706 --> 00:19:06,916
[மின்சியோ] இன்னும், தங்க முயற்சி செய்யுங்கள்
முடிந்தவரை இன்னும்.

335
00:19:07,000 --> 00:19:08,001
இது நம்மை உருவாக்கலாம் அல்லது உடைக்கலாம்.

336
00:19:11,045 --> 00:19:12,589
[கதவு திறக்கிறது]

337
00:19:13,506 --> 00:19:15,008
[ஹீல்ஸ் கிளிக்]

338
00:19:15,425 --> 00:19:21,514
[♪ நேர்த்தியான வயலின் இசை வாசித்தல்]

339
00:19:29,606 --> 00:19:33,318
[♪ கலகலப்பான வயலின் இசை வாசித்தல்]

340
00:19:43,786 --> 00:19:46,956
[♪ கலகலப்பான வயலின் இசை எழுச்சி]

341
00:19:48,499 --> 00:19:51,211
கேப்டன், உங்களுக்கு வியர்க்கிறது.
-நானா?

342
00:19:51,294 --> 00:19:53,129
நீ சொல்லவில்லையா
நீங்கள் ஹேம்லெட் சொசைட்டியில் இருந்தீர்களா?

343
00:19:53,213 --> 00:19:54,923
நான் ஹேம்லெட்டை மட்டுமே செய்திருக்கிறேன்.

344
00:19:55,006 --> 00:19:56,966
இயல்பாக செயல்படுங்கள்.

345
00:19:57,050 --> 00:19:58,593
இது விசாரணை, நாடகம் அல்ல.

346
00:19:58,676 --> 00:19:59,761
கிடைத்தது. ஒரு விசாரணை.

347
00:20:01,262 --> 00:20:03,556
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

348
00:20:03,640 --> 00:20:05,141
வாருங்கள்.

349
00:20:08,061 --> 00:20:09,270
சாங்வான் காவல் நிலையம்

350
00:20:09,604 --> 00:20:11,231
சரி. அப்படியே உள்ளே போனார்கள்.

351
00:20:11,314 --> 00:20:14,901
அவர்களுக்கு உதவுங்கள்
எப்போது அவர்கள் ஜப்பானிய மொழி பேச வேண்டும்.

352
00:20:14,984 --> 00:20:16,027
அவர்களுக்கு உள் காதுகள் உள்ளன.

353
00:20:16,110 --> 00:20:17,403
[ஜப்பானிய மொழி பேசும்] புரிந்தது.

354
00:20:17,487 --> 00:20:18,529
[கொரிய மொழியில் பேசுகிறேன்] புரிந்தது.

355
00:20:18,613 --> 00:20:20,448
[கவரப்பட்ட கூக்குரல்]
பெரிய.

356
00:20:20,531 --> 00:20:22,742
எப்படியிருந்தாலும், என் இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது.

357
00:20:22,825 --> 00:20:25,286
கவலைப்படாதே. நீங்கள் கேப்டனைப் பார்க்கவில்லையா?
ஹேம்லெட்டின் வரியை சொல்கிறீர்களா?

358
00:20:25,370 --> 00:20:26,454
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

359
00:20:26,537 --> 00:20:28,539
சரி, நீங்கள் செய்யவில்லை.
இது ஒரு தீவிரமான நடிப்பு.

360
00:20:28,623 --> 00:20:30,792
- அவர் தான் ஹேம்லெட்.
-[கவரப்பட்ட கூக்குரல்]

361
00:20:30,875 --> 00:20:33,002
[Junghwan] உங்களுக்கு ஹேம்லெட்டைத் தெரியுமா?
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.

362
00:20:35,588 --> 00:20:36,965
இதோ வருகிறார்கள்.

363
00:20:43,638 --> 00:20:46,307
[கலை வியாபாரி] வந்ததற்கு நன்றி
இங்கே எல்லா வழிகளிலும்.

364
00:20:46,391 --> 00:20:48,142
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹாம்...

365
00:20:48,226 --> 00:20:49,852
[♪ நேர்த்தியான வயலின் இசை வாசித்தல்]

366
00:20:49,978 --> 00:20:52,146
-[யுபின்] அதாவது...
- கேப்டன்.

367
00:20:52,230 --> 00:20:55,358
[♪ நேர்த்தியான வயலின் இசை தொடர்கிறது]

368
00:20:57,235 --> 00:21:00,446
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

369
00:21:03,491 --> 00:21:06,286
நீங்கள் ஒரு செய்தி தொகுப்பாளரா அல்லது ஏதாவது?
மிகத் தெளிவாகப் பேசுகிறீர்கள்.

370
00:21:06,369 --> 00:21:09,706
ஓ, இயக்குனர் சியோன்!
[சிரிக்கிறார்]

371
00:21:11,958 --> 00:21:13,251
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

372
00:21:13,334 --> 00:21:14,544
[சியோன்] வணக்கம்.

373
00:21:15,503 --> 00:21:18,506
நான் அவருடைய மனைவி.

374
00:21:19,382 --> 00:21:22,802
பொறுங்கள். நீங்கள் ஏன் மிகவும் ஸ்டைலாக இருக்கிறீர்கள்?

375
00:21:22,885 --> 00:21:25,722
நீங்கள் கலை அரங்கில் இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

376
00:21:25,805 --> 00:21:27,098
[சியோன்] நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

377
00:21:27,181 --> 00:21:29,183
உன் அழகை நானே வியக்கிறேன்.

378
00:21:30,810 --> 00:21:32,854
- தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
- அங்கே? சரி.

379
00:21:32,937 --> 00:21:35,356
உட்காருங்கள். உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

380
00:21:35,440 --> 00:21:37,150
[♪ நேர்த்தியான வயலின் ஸ்டிங்கர்]

381
00:21:37,233 --> 00:21:39,235
- நான் உட்காருகிறேன்.
-[சியோன்] தயவுசெய்து.

382
00:21:52,290 --> 00:21:54,208
எங்கள் கேலரி தற்காலிகமாக மூடப்பட்டுள்ளது

383
00:21:54,292 --> 00:21:56,002
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

384
00:21:57,503 --> 00:21:59,172
[ஜூங்க்ரியோக் கூக்குரலிடுகிறார்]

385
00:21:59,255 --> 00:22:00,757
அறிமுகப்படுத்துகிறேன் --

386
00:22:00,840 --> 00:22:02,800
இது தலைவர் கோபயாஷி.

387
00:22:02,884 --> 00:22:06,179
நீங்கள் அவரை நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
அவர் பெரும் செலவு செய்பவர்.

388
00:22:06,262 --> 00:22:10,641
[ஜப்பானிய மொழியில்] ஆ, அது சரியா?
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

389
00:22:10,725 --> 00:22:16,439
உங்களுடன் வியாபாரம் செய்ய ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்,
தலைவர் கோபயாசி.

390
00:22:17,523 --> 00:22:19,108
[Junghwan] அவரது ஜப்பானியர் ஏன் மிகவும் நல்லவர்?

391
00:22:19,901 --> 00:22:21,402
தயவு செய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

392
00:22:23,029 --> 00:22:24,781
ஆ...

393
00:22:25,698 --> 00:22:26,741
[ஜப்பானிய மொழி பேசும்]

394
00:22:26,824 --> 00:22:28,576
[ஜப்பானிய மொழியில்] நானும்...

395
00:22:28,659 --> 00:22:30,912
மகிழ்ச்சி...

396
00:22:32,830 --> 00:22:36,626
[♪ வினோதமான உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

397
00:22:41,506 --> 00:22:43,466
[ஜப்பானிய மொழி பேசும்]

398
00:22:43,549 --> 00:22:45,218
[ஜப்பானிய மொழியில்]...உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

399
00:22:47,136 --> 00:22:48,304
[ஜப்பானிய மொழியில்] உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

400
00:22:48,388 --> 00:22:50,473
[கொரிய மொழியில்] அவர் தெரிகிறது
பேசுவதில் சிரமம் இருக்க வேண்டும்.

401
00:22:50,556 --> 00:22:53,851
அவருக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது,

402
00:22:53,935 --> 00:22:56,145
- ஓ அன்பே.
- அதனால் அவர் பேசுவதில் சிரமப்படுகிறார்.

403
00:22:56,229 --> 00:22:58,606
- நான் பார்க்கிறேன்.
-ஆம்.

404
00:22:59,190 --> 00:23:01,776
[சியோன்] சொல்லப்போனால், சூடாக இருக்கிறதா?
உனக்கு வியர்க்கிறது.

405
00:23:01,859 --> 00:23:05,113
அவருக்கு ஹைப்பர்ஹைட்ரோசிஸ் உள்ளது.

406
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
- அவர் இயல்பாகவே மற்றவர்களை விட வெப்பமாக உணர்கிறார்.
-நன்மை.

407
00:23:08,741 --> 00:23:10,118
ஒரு பக்கவாதம்.

408
00:23:10,660 --> 00:23:11,744
ஹைப்பர்ஹைட்ரோசிஸ்.

409
00:23:11,828 --> 00:23:13,371
ஹைப்பர்ஹைட்ரோசிஸ். நான் பார்க்கிறேன்.

410
00:23:14,038 --> 00:23:16,332
ஆனா, கேட்டேன்
நீங்கள் ஒரு கலைப்படைப்பைத் தேடுகிறீர்கள்.

411
00:23:16,416 --> 00:23:17,625
அது சரிதான்.

412
00:23:17,708 --> 00:23:21,254
சுங்வூன்சன்சுடோ இங்கே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

413
00:23:21,337 --> 00:23:23,005
அதை முதலில் பார்க்கலாமா?

414
00:23:23,089 --> 00:23:24,966
உனக்கு யார் சொன்னது?

415
00:23:25,049 --> 00:23:26,509
திரு. ஜியோன் செய்தார்.

416
00:23:26,592 --> 00:23:27,885
[சியோன் சுவாசிக்கிறார்]

417
00:23:28,511 --> 00:23:31,222
அந்த முதியவர்
வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க முடியாது.

418
00:23:31,305 --> 00:23:34,767
நான் அதை உங்களிடம் காட்டுகிறேன், ஏனென்றால்
உங்கள் அடையாளங்கள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

419
00:23:36,144 --> 00:23:37,395
சுங்வூன்சன்சுடோவை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

420
00:23:44,277 --> 00:23:48,239
[ஜப்பானிய மொழியில்] ஜப்பானியர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் பழங்கால கலை சந்தை?

421
00:23:48,906 --> 00:23:50,324
அவருக்கு ஏன் இத்தனை கேள்விகள்?

422
00:23:50,658 --> 00:23:51,951
[ஜப்பானிய மொழியில்] இது செழித்து வருகிறது!

423
00:23:52,034 --> 00:23:53,619
[ஜப்பானிய மொழியில்] இது செழித்து வருகிறது.

424
00:23:53,703 --> 00:23:54,912
[ஜப்பானிய மொழி பேசும்]

425
00:23:54,996 --> 00:23:59,041
[ஜப்பானிய மொழியில்] உங்களிடம் இருந்தால்
ஏதேனும் மதிப்புமிக்க கலைப்படைப்பு...

426
00:23:59,125 --> 00:24:02,295
[ஜப்பானிய மொழியில்] ...தயவுசெய்து எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.

427
00:24:03,337 --> 00:24:07,216
தயவு செய்து விடுங்கள்...

428
00:24:07,717 --> 00:24:12,013
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

429
00:24:16,476 --> 00:24:19,103
[ஜப்பானிய மொழியில்] ...எனக்குத் தெரியும்.

430
00:24:20,146 --> 00:24:21,355
[சியோன்] ஆ...

431
00:24:21,439 --> 00:24:23,065
-[கொரிய மொழியில்] கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.
-[கொரிய மொழியில்] சரி.

432
00:24:23,149 --> 00:24:25,526
கொரிய மொழியில் தான் பதில் அளித்தார்.
“சரி” என்றான்.

433
00:24:25,610 --> 00:24:28,154
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது!

434
00:24:29,489 --> 00:24:30,615
சும்மா ஏதாவது சொல்லுங்க.

435
00:24:32,033 --> 00:24:33,618
ஆமா?

436
00:24:34,076 --> 00:24:37,747
[இரண்டும் வடிகட்டுதல்]

437
00:24:37,830 --> 00:24:39,749
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

438
00:24:39,832 --> 00:24:42,418
- கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.
- தயவு செய்து நீங்களே உதவுங்கள்.

439
00:24:44,712 --> 00:24:46,923
[ஜப்பானிய மொழியில்] இது அருமையாக சுவைக்கிறது.

440
00:24:47,006 --> 00:24:48,591
அருமையாக இருக்கிறது. அழகான...

441
00:24:48,674 --> 00:24:50,384
[ஜப்பானிய மொழியில்] உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
அது ஒரு நிம்மதி.

442
00:24:50,927 --> 00:24:52,011
[மகிழ்ச்சியான கூக்குரல்]

443
00:24:52,762 --> 00:24:54,138
[கொரிய மொழியில் சியோன்] அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

444
00:24:54,222 --> 00:24:55,681
- கவனமாக.
- தேன்.

445
00:24:56,265 --> 00:24:57,808
தேன். அன்பே!

446
00:24:59,644 --> 00:25:01,187
[சியோன்] இதோ.

447
00:25:01,270 --> 00:25:04,690
இதுவே கடைசி தலைசிறந்த படைப்பு
சியோங்புங் கிம் சாங்ஜிக்,

448
00:25:05,858 --> 00:25:07,527
சுங்வூன்சன்சுடோ.

449
00:25:07,610 --> 00:25:10,196
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

450
00:25:10,279 --> 00:25:13,115
-[யுபின்] இதுதான், சரியா?
-[மின்சியோ] நான் நினைக்கிறேன்.

451
00:25:13,199 --> 00:25:16,702
[சியோன்] நான் உங்களிடம் சொன்னேன். நம்பிக்கையின் அடிப்படையில்--

452
00:25:16,786 --> 00:25:19,497
- நாங்கள் உன்னிப்பாகப் பார்க்கும்போது அமைதியாக இருங்கள்.
- மன்னிக்கவும்?

453
00:25:19,580 --> 00:25:22,083
-விஷயங்களை முடிப்போம், டிடெக்டிவ் எஸ்சியோ.
-[மின்சியோ] ஆம், ஐயா.

454
00:25:22,166 --> 00:25:24,085
"துப்பறியும் எஸ்சிஓ"? இங்கே என்ன நடக்கிறது?

455
00:25:24,168 --> 00:25:25,962
உங்கள் பெயர் துப்பறிவாளரா, மேடம்?

456
00:25:26,671 --> 00:25:28,130
நீங்களும் முடித்துவிட்டீர்கள், டிடெக்டிவ் மூ.

457
00:25:28,214 --> 00:25:30,216
"துப்பறியும் மூ"? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

458
00:25:30,800 --> 00:25:32,843
அவை உங்கள் புனைப்பெயர்களா?

459
00:25:33,344 --> 00:25:35,096
அது என் புனைப்பெயர் அல்ல.
நான் ஒரு உண்மையான துப்பறியும் நபர்.

460
00:25:35,179 --> 00:25:36,389
[அதிர்ச்சியுடன் கூக்குரல்]

461
00:25:36,472 --> 00:25:38,057
நீங்கள் ஒரு துப்பறிவாளரா?

462
00:25:38,140 --> 00:25:41,185
கேளுங்கள். நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்!

463
00:25:41,477 --> 00:25:43,563
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

464
00:25:43,646 --> 00:25:45,606
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம். அவர்களைத் தடு.

465
00:25:45,690 --> 00:25:47,817
-அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், டிடெக்டிவ் மூ.
- அவர்களிடமிருந்து விடுபடுங்கள்!

466
00:25:47,900 --> 00:25:48,901
[Joongryeok] சரி.

467
00:25:51,654 --> 00:25:55,116
உங்களில் யார்
தாத்தாவிடம் இருந்து அடி வேண்டுமா?

468
00:25:55,199 --> 00:25:56,576
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

469
00:25:56,659 --> 00:25:58,369
- நான்கு.
-என்ன?

470
00:25:59,328 --> 00:26:01,038
அதாவது நாலு குத்து, முட்டாள்.

471
00:26:01,455 --> 00:26:04,083
[♪ ஆற்றல்மிக்க இசை இசைத்தல்]

472
00:26:04,166 --> 00:26:05,751
அது என்ன?

473
00:26:08,212 --> 00:26:09,964
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

474
00:26:12,049 --> 00:26:13,467
இதோ போகிறோம்.

475
00:26:14,176 --> 00:26:16,220
போகலாம் கேப்டன்.

476
00:26:18,222 --> 00:26:21,058
[♪ ஆற்றல்மிக்க இசை உச்சக்கட்டம்]

477
00:26:23,060 --> 00:26:25,062
மிடம் கேலரி

478
00:26:25,646 --> 00:26:27,315
எனது கார் சாவி எங்கே?

479
00:26:27,398 --> 00:26:28,399
எங்கே போனார்கள்?

480
00:26:31,902 --> 00:26:34,739
[பீதியுடன்] ஹாய், நான் தான்.
இப்போதே காரைக் கொண்டு வா.

481
00:26:34,822 --> 00:26:37,033
நான் சொல்வது போல் செய்!

482
00:26:37,825 --> 00:26:39,201
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்களா?

483
00:26:42,163 --> 00:26:44,415
அது வேகமாக இருந்தது. போகலாம்.

484
00:26:45,041 --> 00:26:47,126
[டான்சிக்] என் சக ஊழியர்களுக்காக நான் காத்திருக்க வேண்டும்.

485
00:26:48,336 --> 00:26:49,420
[சியோன்] நீங்கள் யார்?

486
00:26:49,503 --> 00:26:51,756
நாங்கள் சாங்வான் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்
வன்முறைக் குற்றக் குழு, சார்.

487
00:26:51,839 --> 00:26:52,840
என்ன?

488
00:26:53,883 --> 00:26:55,593
[ஜப்பானிய மொழியில்] இருக்க வேண்டும்
ஒரு தவறான புரிதல்.

489
00:26:55,676 --> 00:26:58,012
நான் கொரியன் அல்ல. நான் ஜப்பானியன்.

490
00:26:58,095 --> 00:27:01,307
[ஜப்பானிய மொழியில்] நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு,

491
00:27:01,390 --> 00:27:03,267
மற்றும் நீங்கள் அமைதியாக இருக்க உரிமை உண்டு.

492
00:27:03,351 --> 00:27:05,061
- நான் கொரியன் அல்ல.
- நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

493
00:27:05,144 --> 00:27:08,564
- நான் ஜப்பானியன். இல்லை. நான் ஜப்பானியன்.
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

494
00:27:08,648 --> 00:27:10,107
[கொரிய மொழியில்] அது போதும் சார்.

495
00:27:10,191 --> 00:27:12,610
[ஜப்பானிய மொழியில்] நான் ஜப்பானியன்!

496
00:27:13,611 --> 00:27:16,364
[கொரிய மொழியில்] போகலாம். நான் கொரியன்.
நன்றாக.

497
00:27:17,281 --> 00:27:18,282
நைஸ்.

498
00:27:19,700 --> 00:27:25,623
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

499
00:27:38,302 --> 00:27:44,850
[♪ ஆற்றல்மிக்க இசை எழுச்சி]

500
00:27:56,904 --> 00:28:00,116
[புறா கூவுதல்]

501
00:28:04,537 --> 00:28:08,416
[சிரிக்கிறார்] அருமையான வேலை, யூபின்.

502
00:28:08,833 --> 00:28:12,670
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைப்பதை உறுதி செய்கிறேன்,
எனவே சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

503
00:28:14,296 --> 00:28:18,134
பதவி உயர்வுக்குப் பிறகு, நீங்கள் இடமாற்றம் செய்யலாம்
மகிமையுடன் தலைமையகத்திற்கு.

504
00:28:18,217 --> 00:28:19,677
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

505
00:28:20,010 --> 00:28:22,179
ஒப்பந்தத்தின் முடிவைத் தொடருங்கள்

506
00:28:22,263 --> 00:28:24,056
மற்றும் என் அணிக்கு வெகுமதி.

507
00:28:24,140 --> 00:28:26,267
இந்த வழக்குக்காக அவர்கள் கடுமையாக உழைத்துள்ளனர்.

508
00:28:26,350 --> 00:28:30,146
ஏய், அவர்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்க,
நீங்கள் முதலில் பதவி உயர்வு பெற வேண்டும்.

509
00:28:30,813 --> 00:28:33,482
அதிகாரிகளின் பட்டியலை அனுப்புகிறேன்
வெகுமதிக்கு தகுதியானவர்கள்.

510
00:28:33,566 --> 00:28:34,900
நீ சின்ன பொண்ணு.

511
00:28:35,484 --> 00:28:37,570
சரி, நீங்களே பொருத்தமாக இருங்கள். [சிரிக்கிறார்]

512
00:28:44,493 --> 00:28:48,581
சாங்வோன் போலீஸ் வன்முறை குற்றங்கள் குழு 2
விருது வழங்கும் விழா

513
00:28:48,664 --> 00:28:50,958
லெப்டினன்ட் மூ ஜூங்க்ரியோக்!

514
00:28:51,041 --> 00:28:52,126
நல்ல வேலை.

515
00:28:55,921 --> 00:28:58,215
சார்ஜென்ட் ஜங் ஜங்வான்!

516
00:28:59,216 --> 00:29:00,217
நல்ல வேலை.

517
00:29:05,347 --> 00:29:07,725
கார்போரல் சியோ மின்சியோ!

518
00:29:09,810 --> 00:29:11,103
நல்ல வேலை.

519
00:29:14,607 --> 00:29:15,983
[கெஞ்சும்] கீழே வைக்கவும்.

520
00:29:19,403 --> 00:29:23,783
[சத்தமாக] அதிகாரி ஜாங் டான்சிக்!

521
00:29:23,866 --> 00:29:25,367
நலமா சார்?

522
00:29:25,451 --> 00:29:27,703
-போ, வன்முறைக் குற்றக் குழு 2!
-[அனைத்தும்] போ, வன்முறைக் குற்றக் குழு 2!

523
00:29:27,995 --> 00:29:29,622
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

524
00:29:29,705 --> 00:29:30,706
[அனைத்தும்] நன்றி, ஐயா!

525
00:29:31,165 --> 00:29:32,625
[உறுமல்]

526
00:29:32,708 --> 00:29:35,336
[சிரித்து]

527
00:29:35,419 --> 00:29:37,004
-[சிரிக்கிறார்]
-[கேமரா படங்கள்]

528
00:29:37,880 --> 00:29:38,881
[கேமரா படங்கள்]

529
00:29:38,964 --> 00:29:41,675
[கேமரா திரும்பத் திரும்ப எடுக்கிறது]

530
00:29:41,759 --> 00:29:46,847
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

531
00:30:00,319 --> 00:30:01,487
[யுபின்] டிடெக்டிவ் எஸ்சிஓ.

532
00:30:01,779 --> 00:30:02,947
கேப்டன்.

533
00:30:03,030 --> 00:30:04,365
நன்றி.

534
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
வாங்குபவரை நீங்கள் அடையாளம் கண்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

535
00:30:08,828 --> 00:30:10,621
ஆம்.

536
00:30:11,205 --> 00:30:14,834
அந்தக் குழந்தையின் சிசிடிவி காட்சிகளைக் கண்டேன்
திருடப்பட்ட போக்குவரத்து அட்டையை விற்பது.

537
00:30:14,917 --> 00:30:16,627
[யுபின்] ஆ.

538
00:30:16,710 --> 00:30:19,672
வாங்குபவரின் நடமாட்டத்தைக் கண்காணித்தேன்
அவரது தோற்றத்தின் அடிப்படையில்

539
00:30:19,755 --> 00:30:22,383
மற்றும் அது மாறிவிடும்
அவர் எப்போதும் இந்த நிலையத்தில் ஏறி இறங்குவார்.

540
00:30:24,051 --> 00:30:25,386
நான் அவரது போக்குவரத்து வரலாற்றைச் சரிபார்த்தேன்,

541
00:30:25,469 --> 00:30:27,972
அவர் பொதுவாக சுரங்கப்பாதையில் ஏறுவார்
நாளின் இந்த நேரத்தில்.

542
00:30:28,556 --> 00:30:31,141
மேலும், அவர் அருகில் வசிக்கிறார் என்ற உணர்வும் எனக்கு உண்டு.

543
00:30:31,225 --> 00:30:34,353
இப்போது நான் தினமும் இங்கு வருகிறேன்,
நான் அவரை வெளியே எடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

544
00:30:34,436 --> 00:30:37,147
சுற்றி நுழையும் மக்கள் மத்தியில்
அவரது போக்குவரத்து அட்டையில் குறிக்கப்பட்ட நேரம்.

545
00:30:37,314 --> 00:30:38,732
[கவரப்பட்ட கூக்குரல்]

546
00:30:38,816 --> 00:30:40,985
அவர் விரைவில் இங்கு வர வேண்டும்.

547
00:30:41,569 --> 00:30:43,362
[யூபின்] அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

548
00:30:43,445 --> 00:30:44,989
நான் உடனே வருகிறேன்.

549
00:30:58,460 --> 00:30:59,545
நன்றி.

550
00:31:07,469 --> 00:31:09,096
நீங்கள் அவருக்கு என்ன கொடுத்தீர்கள்?

551
00:31:09,179 --> 00:31:12,892
அவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை,
அதனால் நான் அவருக்கு ஒரு புதிய போக்குவரத்து அட்டையைக் கொடுத்தேன்.

552
00:31:12,975 --> 00:31:14,184
நான் பார்க்கிறேன்.

553
00:31:15,853 --> 00:31:18,147
-இங்கே. இப்போது போகலாம்.
-சரி.

554
00:31:19,273 --> 00:31:21,650
நீங்கள் அட்டையை திரும்பப் பெற்றீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

555
00:31:21,734 --> 00:31:24,486
[மின்சியோ] அவரது மகளின் படம்
அட்டையில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.

556
00:31:24,570 --> 00:31:27,072
அவர் கார்டைத் திரும்பப் பெறுவதற்கு அதுவே காரணம்.

557
00:31:27,156 --> 00:31:28,198
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

558
00:31:28,282 --> 00:31:30,200
[யுபின்] ஆனாலும், உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

559
00:31:30,284 --> 00:31:32,411
முக்கியமானது என்னவென்றால்
நீங்கள் உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினீர்கள் என்று.

560
00:31:32,995 --> 00:31:34,830
[மின்சியோ] நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நன்றி.

561
00:31:36,582 --> 00:31:37,791
போக்குவரத்து அட்டை

562
00:31:37,875 --> 00:31:39,585
மன்னிக்கவும் ஐயா.

563
00:31:39,668 --> 00:31:42,755
[முதியவர்] பரவாயில்லை.
செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

564
00:31:43,589 --> 00:31:47,509
நான் நன்றாக கவனித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
என் மகளின் கடைசிப் படம்.

565
00:31:48,260 --> 00:31:49,553
அது என் தவறு.

566
00:31:53,265 --> 00:31:55,476
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், அவள் ...

567
00:31:57,519 --> 00:32:00,689
இல்லை, அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

568
00:32:01,273 --> 00:32:03,776
அவளுக்கு குழந்தைகள் மற்றும் எல்லாமே உள்ளன.

569
00:32:04,318 --> 00:32:06,278
[மின்சியோ] பிறகு ஏன்?

570
00:32:07,821 --> 00:32:11,867
சிறுவயதில் நிறைய தவறுகள் செய்திருக்கிறேன்.

571
00:32:12,534 --> 00:32:13,827
நான் ஒரு மோசமான அப்பா

572
00:32:15,454 --> 00:32:17,289
மற்றும் ஒரு கெட்ட கணவன்.

573
00:32:19,667 --> 00:32:22,711
அதனால் அவர்கள் எதையும் விரும்பவில்லை
இனி என்னுடன் செய்ய.

574
00:32:23,295 --> 00:32:25,547
பல ஆண்டுகளாக நான் அவர்களிடம் கேட்டதில்லை.

575
00:32:28,384 --> 00:32:30,678
மேலும் நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்
அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

576
00:32:33,681 --> 00:32:35,933
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி, துப்பறிவாளன்.

577
00:32:36,809 --> 00:32:37,935
மிக்க நன்றி.

578
00:32:38,686 --> 00:32:40,896
[மின்சியோ] அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

579
00:32:42,064 --> 00:32:45,067
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

580
00:32:45,150 --> 00:32:49,738
நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.
எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் வருந்துகிறேன்.

581
00:32:49,822 --> 00:32:51,824
இல்லவே இல்லை.

582
00:32:56,120 --> 00:32:58,288
கேளுங்க சார்.

583
00:32:59,081 --> 00:33:00,374
ஆம்?

584
00:33:02,960 --> 00:33:05,254
நீங்கள் அடைய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மகளுக்கு.

585
00:33:06,672 --> 00:33:09,591
அவள் உனக்காக காத்து இருக்கலாம்...

586
00:33:12,803 --> 00:33:15,097
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

587
00:33:18,350 --> 00:33:20,602
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

588
00:33:21,145 --> 00:33:25,691
[♪ லைட் பியானோ இசை வாசித்தல்]

589
00:33:47,838 --> 00:33:50,507
[ஜாங்சூ] மின்சியோ, நாம் பாடலாமா
மூன்று கரடிகள்?

590
00:33:51,091 --> 00:33:55,721
♪ வீட்டில் மூன்று கரடிகள் உள்ளன

591
00:33:55,804 --> 00:33:58,307
♪ டாடி பியர், மம்மி பியர் ♪

592
00:33:58,432 --> 00:33:59,933
[கார்ட் ரம்ம்பிங்]

593
00:34:00,017 --> 00:34:01,518
[ஜாங்சூ] கவனியுங்கள்!

594
00:34:01,894 --> 00:34:04,605
[சத்தம்]

595
00:34:04,688 --> 00:34:10,486
[♪ லேசான பியானோ இசை தொடர்கிறது]

596
00:34:19,203 --> 00:34:20,662
-[மனிதன்] நலமா?
-நன்மை.

597
00:34:20,746 --> 00:34:21,914
நன்றி.

598
00:34:22,498 --> 00:34:23,540
[மனிதன்] மிக்க நன்றி.

599
00:34:23,624 --> 00:34:25,459
[மனிதன் 2] நீங்கள் இங்கே இருந்ததற்கு நன்றி.

600
00:34:25,834 --> 00:34:28,504
-நன்றி.
- நலமா?

601
00:34:28,754 --> 00:34:31,215
[மூச்சுமூச்சு]

602
00:34:40,599 --> 00:34:43,685
[♪ லேசான பியானோ இசை வீக்கம்]

603
00:34:43,769 --> 00:34:47,564
தலைப்பு: என் அப்பா ஒரு ஹீரோ

604
00:34:47,648 --> 00:34:51,527
என் அப்பா வலிமையானவர்
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் மற்றவர்களுக்கு உதவுகிறது.

605
00:34:54,822 --> 00:34:57,699
[♪ லைட் பியானோ இசை உடைகிறது]

606
00:35:02,454 --> 00:35:07,876
[♪ லைட் பியானோ இசை வாசித்தல்]

607
00:35:10,462 --> 00:35:14,049
அன்சாங் சிறை

608
00:35:28,230 --> 00:35:31,692
அன்சாங் சிறை

609
00:35:46,582 --> 00:35:52,629
வருகை கோரிக்கை படிவம்

610
00:36:05,642 --> 00:36:07,394
கைதி எண்: 8844

611
00:36:07,477 --> 00:36:10,981
கைதியின் பெயர்: Seo Jangsoo

612
00:36:11,064 --> 00:36:12,232
பெயர்: Seo Minseo

613
00:36:20,240 --> 00:36:22,993
உறவு

614
00:36:23,076 --> 00:36:25,954
[யுபின்] உங்கள் இதயத்தைப் பின்பற்றுங்கள்

615
00:36:26,705 --> 00:36:28,332
அதனால் நீங்கள் பின்னர் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

616
00:36:29,750 --> 00:36:32,336
ரொம்ப நேரம் தான் இருக்கு

617
00:36:33,128 --> 00:36:35,047
ஒருவரை மன்னிக்க அல்லது மன்னிப்பு கேட்க.

618
00:36:49,269 --> 00:36:56,151
உறவு: மகள்

619
00:36:56,235 --> 00:37:00,489
[♪ உணர்ச்சிவசப்பட்ட இசை ஒலிக்கிறது]

620
00:37:04,034 --> 00:37:06,203
[மின்சியோவின் சகோதரி] அவரைக் கோபப்படுத்தாதீர்கள்
மிக அதிகம்.

621
00:37:07,537 --> 00:37:08,830
அவர் இன்னும் எங்கள் அப்பா.

622
00:37:10,749 --> 00:37:12,584
[யுபின்] இது உங்களுக்கான நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை மன்னிக்க வேண்டும்.

623
00:37:12,668 --> 00:37:13,919
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உங்கள் குடும்பம்.

624
00:37:14,878 --> 00:37:15,921
அவர் உங்கள் தந்தை.

625
00:37:17,839 --> 00:37:20,801
இப்போது நாங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்.

626
00:37:24,888 --> 00:37:31,895
மன்னிப்பு மற்றும் ஆறுதல்
மேல் வெறுப்பு மற்றும் பழி

627
00:37:35,190 --> 00:37:37,818
[கதவு திறக்கிறது]

628
00:37:41,780 --> 00:37:42,948
[கதவு மூடுகிறது]

629
00:37:53,000 --> 00:37:54,710
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

630
00:38:14,813 --> 00:38:16,773
[மோப்பம்]

631
00:38:17,941 --> 00:38:19,026
[Jangsoo] இன்று குளிர்.

632
00:38:20,110 --> 00:38:21,278
நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை.

633
00:38:26,074 --> 00:38:28,785
நான் தான் விரும்பினேன்.

634
00:38:34,374 --> 00:38:35,417
நான் பார்க்கிறேன்.

635
00:38:37,085 --> 00:38:38,211
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

636
00:38:39,254 --> 00:38:45,510
[♪ மெதுவாக உணர்ச்சிவசப்பட்ட இசை ஒலிக்கிறது]

637
00:38:52,559 --> 00:38:55,604
[பை சலசலப்பு]

638
00:38:55,687 --> 00:38:57,230
[மோப்பம்]

639
00:39:02,152 --> 00:39:03,820
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

640
00:39:04,446 --> 00:39:06,782
[♪ மெதுவான உணர்ச்சி இசை எழுகிறது]

641
00:39:07,908 --> 00:39:09,659
[சிரிக்கிறார்]

642
00:39:12,079 --> 00:39:13,914
[சிரிக்கிறார்]

643
00:39:22,589 --> 00:39:25,092
-[ஜாங்சூ] நன்றி.
-[மோப்பம்]

644
00:39:25,801 --> 00:39:27,094
நன்றி, அப்பா.

645
00:39:34,184 --> 00:39:37,687
[♪ மெதுவான உணர்ச்சி இசை எழுகிறது]

646
00:39:38,980 --> 00:39:40,774
[சிரிக்கிறார்]

647
00:39:41,316 --> 00:39:46,780
[♪ மெதுவான உணர்ச்சிகரமான இசை உச்சக்கட்டம்]

648
00:39:46,863 --> 00:39:51,785
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

649
00:39:51,868 --> 00:39:56,748
[♪ உணர்ச்சிகரமான பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது]

650
00:40:33,660 --> 00:40:36,496
-[கதையாளர்] அடுத்த முறை சியோல் பஸ்டர்ஸில்.
-நாங்கள்...

651
00:40:36,580 --> 00:40:37,747
அவர்கள் தடுக்க முடியாதவர்கள்

652
00:40:37,831 --> 00:40:40,125
-நாங்கள்...
- பாதை!

653
00:40:40,208 --> 00:40:41,293
அவர்கள் கெட்டவர்கள்

654
00:40:41,376 --> 00:40:43,378
[மின்சியோ] அவர்கள் ஒரு MZ கும்பல்.

655
00:40:43,462 --> 00:40:45,380
ஆன்லைன் சூதாட்டத்தின் மூலம் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

656
00:40:45,464 --> 00:40:47,340
கிரிப்டோ முதலீட்டு மோசடிகள்,
மற்றும் சட்டவிரோத கடன்கள்.

657
00:40:47,424 --> 00:40:48,967
தீமையை தண்டிக்க

658
00:40:49,050 --> 00:40:51,636
[Junghwan] உச்சியில் Mastar அடிப்படையில் உள்ளது
MZ யூனியனின் முதலாளி,

659
00:40:51,720 --> 00:40:53,972
ஆனால் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இன்னும் அவரது அடையாளம் பற்றி.

660
00:40:54,055 --> 00:40:57,642
[யுபின்] நாங்கள் அவர்களின் அலுவலகத்தைக் கண்டறிந்ததும்,
அவற்றை ஒரே நேரத்தில் சுற்றி வளைப்போம்.

661
00:40:58,018 --> 00:40:59,603
[கதவு சத்தம்]

662
00:40:59,686 --> 00:41:01,313
அவர்கள் துணையின் குகைக்குள் நுழைகிறார்கள்!

663
00:41:01,396 --> 00:41:03,690
- ஒரு கும்பலைத் தொடங்குவோம்.
-[Joongryeok] என்ன தொடங்க?

664
00:41:03,773 --> 00:41:05,609
[யுபின்] இனிமேல்,
நாங்கள் டாங்பாங் குழு.

665
00:41:05,692 --> 00:41:08,028
நாம் என்ன செய்தோம் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுவோம்!

666
00:41:08,111 --> 00:41:09,154
சரி, போகலாம்!

667
00:41:09,237 --> 00:41:10,739
வன்முறைக் குற்றக் குழு வலுவாகத் திரும்புகிறது!

668
00:41:10,822 --> 00:41:12,699
டோங்பாங் குழு திரும்புகிறது
முன்னெப்போதையும் விட வலிமையானது!

669
00:41:12,782 --> 00:41:13,825
[யுபின்] நாங்கள் யார்?

670
00:41:13,909 --> 00:41:16,119
-தோல்வி அடையாத...
-[அனைத்தும்] டோங்பாங்!

671
00:41:16,203 --> 00:41:17,913
[யுபின்] அனைவரும் சூடுபடுத்துங்கள்.

672
00:41:17,996 --> 00:41:19,456
நம்மிடம் இருப்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுவோம்.

673
00:41:19,539 --> 00:41:21,625
தொடரும்...

674
00:41:21,708 --> 00:41:23,710
மொழிபெயர்த்தவர்: மின்ஜின் கிம்

675
00:41:23,710 --> 00:41:28,710
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

676
00:41:23,710 --> 00:41:33,710
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்